1
00:00:02,136 --> 00:00:04,036
IMES:
Tenho certeza de que muitos de vocês
2
00:00:04,071 --> 00:00:06,238
estão familiarizados com a história
da unha faltando
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,973
do sapato
do cavalo do rei
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,241
enquanto ele cavalgava para a batalha.
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,476
Agora, a moral
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,777
dessa história é
que uma coisa pequena, negligenciada,
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,846
pode levar a uma grande consequência.
8
00:00:14,882 --> 00:00:17,249
Um reino pode ser perdido.
9
00:00:17,268 --> 00:00:19,834
Enquanto você está considerando o
destino do suboficial Lawson,
10
00:00:19,870 --> 00:00:21,119
peço que por favor
11
00:00:21,138 --> 00:00:22,137
tenha isso em mente.
12
00:00:22,172 --> 00:00:24,238
Agora ele é acusado
do que pode parecer
13
00:00:24,275 --> 00:00:26,174
ser uma pequena ofensa:
ele não conseguiu manter
14
00:00:26,209 --> 00:00:27,743
o suporte do canhão de estibordo
corretamente.
15
00:00:27,778 --> 00:00:29,678
Mas esse descaso
levou à lesão
16
00:00:29,713 --> 00:00:31,563
de três de
seus companheiros marinheiros.
17
00:00:31,598 --> 00:00:33,532
E é por esse motivo
que estou perguntando
18
00:00:33,567 --> 00:00:36,201
para a pena máxima possível
sob a lei.
19
00:00:36,236 --> 00:00:38,036
(portas abertas)
20
00:00:38,072 --> 00:00:40,789
Bom dia, Meritíssimo.
21
00:00:40,825 --> 00:00:41,790
Uh, um momento, advogado.
22
00:00:41,826 --> 00:00:43,258
Tenente, estado
seu negócio--
23
00:00:43,294 --> 00:00:45,044
e é melhor você
tenha um bom motivo
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,545
por interromper
esta corte marcial.
25
00:00:46,580 --> 00:00:48,080
Ordens, senhor,
do almirante Chegwidden.
26
00:00:48,115 --> 00:00:49,264
Não pode esperar?
27
00:00:49,300 --> 00:00:50,365
Desculpe, senhor.
28
00:00:50,401 --> 00:00:51,816
Comandante,
29
00:00:51,836 --> 00:00:53,652
eu fui direcionado
para prender você.
30
00:00:53,671 --> 00:00:55,137
Com licença?
31
00:00:55,172 --> 00:00:57,105
Isso é algum tipo de piada?
Não é brincadeira, senhora.
32
00:00:57,141 --> 00:00:59,425
Fomos ordenados a
levar você sob custódia
até tal hora
33
00:00:59,460 --> 00:01:01,793
como acusações formais podem ser
trazido contra você
34
00:01:01,812 --> 00:01:04,563
por conduta imprópria e
nomeação fraudulenta.
35
00:01:04,598 --> 00:01:06,131
Por favor, acompanhe-nos, senhora.
36
00:01:08,018 --> 00:01:09,217
Faça o que eles dizem,
37
00:01:09,270 --> 00:01:09,985
Comandante.
38
00:01:12,305 --> 00:01:15,506
JUIZ:
Eu gostaria de ver
advogado de defesa
39
00:01:15,542 --> 00:01:16,808
em meus aposentos
imediatamente.
40
00:01:16,844 --> 00:01:17,809
Sim, Meritíssimo.
41
00:01:17,844 --> 00:01:19,077
Os membros estão dispensados,
42
00:01:19,112 --> 00:01:21,463
e este tribunal está em recesso
até minha ligação.
43
00:02:18,856 --> 00:02:21,156
CHEGWIDDEN:
Comandante Imes
foi preso
44
00:02:21,191 --> 00:02:23,825
às 11h desta manhã
sob minhas ordens.
45
00:02:23,861 --> 00:02:26,228
Com que fundamento, senhor?
46
00:02:26,263 --> 00:02:28,563
Bem... ela estava na fila
47
00:02:28,598 --> 00:02:31,399
para uma nova autorização de segurança.
48
00:02:31,434 --> 00:02:34,236
Verificação de antecedentes encontrada
que ela não era membro
49
00:02:34,271 --> 00:02:36,404
da barra de Michigan
como ela afirmou.
50
00:02:36,439 --> 00:02:39,241
Na verdade, ela não estava
51
00:02:39,276 --> 00:02:43,912
e não é membro de nenhum bar.
52
00:02:43,947 --> 00:02:45,613
Ela se formou
da faculdade de direito, senhor?
53
00:02:45,648 --> 00:02:49,584
Ela fez, depois, uh...
fazendo cursos noturnos
por cinco anos.
54
00:02:49,619 --> 00:02:51,819
Como ela foi aceita
para o JAG Corps, senhor?
55
00:02:51,856 --> 00:02:54,106
Bem, não temos certeza.
56
00:02:54,141 --> 00:02:56,525
Tudo o que sabemos é que
na época em que ela
57
00:02:56,560 --> 00:02:59,278
apresentou prova de que ela
pertencia à Ordem dos Advogados do Estado,
58
00:02:59,313 --> 00:03:01,546
ela teve seu nome mudado legalmente
ao de um membro
59
00:03:01,582 --> 00:03:03,649
da barra de Michigan
que acabara de falecer.
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,017
Ela pediu
uma licença duplicada
61
00:03:05,052 --> 00:03:06,652
e depois apresentou
como se fosse dela.
62
00:03:06,687 --> 00:03:08,353
Almirante, eu sei
Comandante Imes muito bem
63
00:03:08,388 --> 00:03:09,821
de uma turnê anterior no JAG.
64
00:03:09,857 --> 00:03:11,055
Ela é uma boa advogada.
65
00:03:11,075 --> 00:03:12,874
Foi por isso que eu a trouxe
de volta da Europa:
66
00:03:12,909 --> 00:03:15,343
para assumir
O número de casos do Comandante Rabb.
67
00:03:15,379 --> 00:03:16,711
Agora isso.
68
00:03:16,746 --> 00:03:19,831
Em vez de aliviar a nossa carga,
ela é adicionada a isso.
69
00:03:19,866 --> 00:03:20,999
Senhor?
70
00:03:21,034 --> 00:03:23,234
Coates, todos os casos
em que o Comandante Imes
71
00:03:23,269 --> 00:03:24,402
atuou como advogado de defesa
72
00:03:24,421 --> 00:03:26,321
será revertido.
73
00:03:26,356 --> 00:03:28,740
TORNEIO:
Bem, vários destes
são casos de homicídio, Almirante.
74
00:03:28,759 --> 00:03:29,958
Você está sugerindo que deixemos
75
00:03:29,993 --> 00:03:31,476
os culpados
ir livre?
Eu estou te dizendo
76
00:03:31,512 --> 00:03:32,777
vamos recomeçar.
77
00:03:32,813 --> 00:03:34,513
Nós vamos reavaliar
cada caso
78
00:03:34,548 --> 00:03:36,080
e decidir se eles precisam
para ser tentado novamente.
79
00:03:36,100 --> 00:03:37,832
Senhor, uma revisão rápida
desses casos
80
00:03:37,867 --> 00:03:40,068
indica que o Comandante Rabb
atuou como promotor
81
00:03:40,104 --> 00:03:41,236
em 27 deles.
82
00:03:41,272 --> 00:03:43,322
Seu ponto?
83
00:03:43,357 --> 00:03:46,207
Eu acho que pode ser útil
trazê-lo para ajudar
avaliar esses casos.
84
00:03:46,243 --> 00:03:48,593
Considerando que estamos
falta de pessoal em
advogados seniores,
85
00:03:48,612 --> 00:03:50,395
pode ser um caminho
para agilizar os assuntos.
86
00:03:50,414 --> 00:03:51,997
Agilize tudo o que quiser, Coronel.
87
00:03:52,032 --> 00:03:55,683
espero um completo
contabilidade pelo
final da semana.
88
00:03:57,454 --> 00:03:59,420
Justo quando você pensou
as coisas não poderiam piorar.
89
00:04:00,958 --> 00:04:02,991
Senhora, quando foi a última vez
você viu o Comandante Rabb?
90
00:04:03,043 --> 00:04:04,208
Alguns meses atrás.
91
00:04:04,244 --> 00:04:05,260
O dano seguiu em frente,
92
00:04:05,296 --> 00:04:06,161
Tenente.
93
00:04:06,213 --> 00:04:07,278
Ele tem uma nova vida
94
00:04:07,298 --> 00:04:09,647
voando para a CIA--
é melhor se acostumar.
95
00:04:09,683 --> 00:04:12,217
RABB:
Estou demitido?
96
00:04:12,252 --> 00:04:15,354
A partir de hoje.
97
00:04:15,389 --> 00:04:18,606
Eu voei 37 missões
nos últimos seis meses.
98
00:04:18,642 --> 00:04:20,425
E você os voou
com distinção,
99
00:04:20,444 --> 00:04:21,876
especialmente isso
pouso de alto perfil
100
00:04:21,912 --> 00:04:24,212
de um C-130 em um
convés de transporte à noite.
101
00:04:24,248 --> 00:04:25,880
Eu não tive escolha!
102
00:04:25,916 --> 00:04:29,217
O ponto é o seu
rosto estava em cada
programa de televisão
103
00:04:29,253 --> 00:04:30,769
no universo conhecido.
104
00:04:30,788 --> 00:04:32,387
A TV custou seu emprego.
105
00:04:32,422 --> 00:04:35,240
Isso não te atinge
como um pouco ingrato?
106
00:04:35,275 --> 00:04:37,909
Rab...
107
00:04:37,945 --> 00:04:43,048
Operações da CIA
deveriam
operar em sigilo.
108
00:04:43,083 --> 00:04:44,499
Essa foi ideia sua?
109
00:04:45,619 --> 00:04:47,184
Sou eu quem te conta.
110
00:04:48,956 --> 00:04:51,822
Isso tem Webb
escrito em tudo.
111
00:04:51,842 --> 00:04:54,059
Então, acho que usando você
112
00:04:54,094 --> 00:04:56,461
como referência
está fora de questão, né?
113
00:04:56,496 --> 00:04:59,064
Alguém liga,
eles obtêm a resposta padrão.
114
00:04:59,099 --> 00:05:01,199
Eu nunca trabalhei
para a empresa;
115
00:05:01,234 --> 00:05:02,867
você nunca ouviu falar de mim.
116
00:05:02,902 --> 00:05:04,335
Você sabia disso quando
você se inscreveu,
117
00:05:04,371 --> 00:05:05,604
ou você deveria ter.
118
00:05:05,639 --> 00:05:08,539
Bem, minha vida
é uma surpresa constante...
119
00:05:08,575 --> 00:05:10,225
especialmente para mim.
120
00:05:12,363 --> 00:05:14,028
E quanto a Beth O'Neil?
121
00:05:14,064 --> 00:05:15,680
Bem, Beth estava
inteligente o suficiente
122
00:05:15,699 --> 00:05:16,665
ser tímido diante das câmeras.
123
00:05:16,700 --> 00:05:17,699
Ela ainda tem seu trabalho.
124
00:05:17,734 --> 00:05:19,000
Você, você...
125
00:05:19,035 --> 00:05:21,169
você pode voar para o
Departamento de Defesa.
126
00:05:21,205 --> 00:05:23,871
Eu terminei com o trabalho do governo.
127
00:05:23,907 --> 00:05:27,426
Bem... tire o seu-
briefing e entrega
128
00:05:27,461 --> 00:05:30,128
sua identidade em Pessoal.
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,530
Rabbo?
130
00:05:32,565 --> 00:05:34,349
Se você alguma vez
quero conversar
131
00:05:34,385 --> 00:05:38,387
sobre a Air América
nos bons e velhos tempos,
132
00:05:38,422 --> 00:05:40,305
Vou te pagar uma cerveja.
133
00:05:40,340 --> 00:05:41,907
Bem, você está indo
ter que comprar.
134
00:05:41,942 --> 00:05:45,043
Você é o único
ainda recebendo um contracheque.
135
00:05:48,982 --> 00:05:50,682
(batendo)
Digitar.
136
00:05:50,701 --> 00:05:53,902
Oh, comandante, você vai,
uh, você vai processar.
137
00:05:53,937 --> 00:05:55,753
Coronel, você defenderá.
138
00:05:56,857 --> 00:05:58,457
Isso é tudo.
139
00:05:58,492 --> 00:06:00,191
Senhor, isso ajudaria
140
00:06:00,226 --> 00:06:02,093
se tivéssemos um pouco
mais informações.
141
00:06:02,129 --> 00:06:04,395
(ri baixinho)
142
00:06:04,431 --> 00:06:05,797
Coronel,
143
00:06:05,832 --> 00:06:07,666
Comandante Imes,
144
00:06:07,701 --> 00:06:10,818
você a encontrará restrita
para alojamentos em Anacostia.
145
00:06:11,922 --> 00:06:14,155
Você quer ir à corte marcial
o comandante?
146
00:06:14,190 --> 00:06:15,340
Não.
147
00:06:15,375 --> 00:06:18,376
Eu quero jogá-la
uma maldita festa.
148
00:06:18,411 --> 00:06:19,644
Dispensado!
149
00:06:19,679 --> 00:06:21,045
AMBOS:
Sim, sim, senhor.
150
00:06:22,349 --> 00:06:25,550
vou perguntar ao Bud
para ser meu conselheiro.
151
00:06:25,585 --> 00:06:27,218
Ah, melhor você do que eu.
152
00:06:27,253 --> 00:06:29,287
Quase começando
sentir falta de Harm.
153
00:06:29,323 --> 00:06:30,555
(risos):
Por que isso?
154
00:06:30,590 --> 00:06:32,223
Porque ele costumava
pegue a maior parte do calor.
155
00:06:32,258 --> 00:06:34,860
Agora que ele se foi,
estamos na linha de fogo.
156
00:06:34,895 --> 00:06:37,428
Apenas alguns
perguntas simples.
157
00:06:37,464 --> 00:06:38,897
Por que?
Eu não pensei
isso faria diferença.
158
00:06:38,932 --> 00:06:40,732
Você estava praticando
lei sem licença.
159
00:06:40,767 --> 00:06:42,083
Não, isso é um detalhe técnico.
160
00:06:42,119 --> 00:06:43,884
Então você fez pelo menos
obter um diploma de direito.
161
00:06:43,920 --> 00:06:47,222
Sim. Thomas M. Cooley
Faculdade de Direito, turma de 87.
162
00:06:47,257 --> 00:06:48,723
Isso foi antes de você
ingressou na Marinha?
163
00:06:48,758 --> 00:06:50,891
Sim. eu estava trabalhando
como paralegal
164
00:06:50,927 --> 00:06:52,393
40 horas por semana,
indo para a faculdade de direito
165
00:06:52,429 --> 00:06:54,262
noites e fins de semana.
166
00:06:54,298 --> 00:06:55,830
Você tem alguma ideia
quão difícil isso é?
167
00:06:55,865 --> 00:06:57,999
Acho que talvez sim.
168
00:06:58,034 --> 00:07:00,335
Eu vim do nada, Mac.
169
00:07:00,370 --> 00:07:02,520
Meu pai nos abandonou
quando eu tinha seis anos.
170
00:07:02,556 --> 00:07:04,556
Vivíamos da previdência
e vale-refeição.
171
00:07:04,591 --> 00:07:06,691
eu fiz tudo
sozinho.
172
00:07:06,726 --> 00:07:09,360
Incluindo mudança
seu nome para
obter um certificado da ordem.
173
00:07:09,395 --> 00:07:11,696
Eu me arrependo disso,
mas eu estava desesperado.
174
00:07:11,731 --> 00:07:13,198
Agora você não tem ideia
175
00:07:13,233 --> 00:07:15,200
como é isso.
Eu cresci pobre.
176
00:07:15,235 --> 00:07:17,502
Minha mãe abandonou
a família; meu
meu pai era um bêbado.
177
00:07:17,537 --> 00:07:20,572
Eu fui para a faculdade de direito
enquanto serve no ativo
dever no Corpo de Fuzileiros Navais,
178
00:07:20,607 --> 00:07:23,257
e eu fiz minha parte
de erros iniciais,
então não me diga
179
00:07:23,293 --> 00:07:25,426
Eu não sei o que é
gosto de estar desesperado.
180
00:07:25,461 --> 00:07:26,428
Desculpe.
181
00:07:26,463 --> 00:07:28,529
Você já
pegar a barra?
182
00:07:28,565 --> 00:07:29,548
Sim.
183
00:07:29,583 --> 00:07:31,082
Uma vez.
184
00:07:31,117 --> 00:07:33,217
E eu perdi o corte
por um ponto.
185
00:07:33,253 --> 00:07:35,554
Então por que não pegar
é uma segunda vez?
186
00:07:35,589 --> 00:07:37,789
Um amigo me contou
que havia aberturas
disponível em JAG,
187
00:07:37,824 --> 00:07:39,724
aberturas que talvez não
ocorrer novamente por algum tempo.
188
00:07:39,759 --> 00:07:41,760
Nada disso é desculpa
o que você fez.
189
00:07:41,795 --> 00:07:43,228
Não, isso não acontece.
190
00:07:43,263 --> 00:07:45,463
Mas eu joguei
direto desde então.
191
00:07:45,482 --> 00:07:48,183
Você estava mentindo todo
vez que você pisou
naquele tribunal.
192
00:07:48,218 --> 00:07:50,034
Você está errado.
Artigo 27B
193
00:07:50,070 --> 00:07:52,904
dos estados da UCMJ
eu precisava estar
194
00:07:52,940 --> 00:07:54,405
ou um graduado
da faculdade de direito,
195
00:07:54,441 --> 00:07:57,192
ou um membro do
barra estadual, não ambos.
196
00:07:57,227 --> 00:07:58,660
E eu tinha meu diploma.
197
00:07:58,695 --> 00:08:00,829
Mas o JAG de 1991
regulamentos esclarecem
198
00:08:00,864 --> 00:08:03,164
aquela associação de bar
é obrigatório.
199
00:08:03,199 --> 00:08:04,749
E fui aceito em 88.
200
00:08:04,784 --> 00:08:06,751
V-você conhecia você
estavam violando
201
00:08:06,786 --> 00:08:08,119
o espírito do código.
202
00:08:08,154 --> 00:08:10,187
Eu tomei isso pelo valor de face.
203
00:08:10,207 --> 00:08:12,290
Você realmente acredita
isso em seu coração?
204
00:08:12,325 --> 00:08:13,959
Sim.
205
00:08:13,994 --> 00:08:15,526
Olha, Mac, eu tenho 14 anos
206
00:08:15,546 --> 00:08:18,363
de excelente serviço.
207
00:08:18,382 --> 00:08:20,348
Então o que você quer?
208
00:08:20,384 --> 00:08:23,518
Uma chance de começar de novo
na vida civil
209
00:08:23,553 --> 00:08:26,805
sem condenação federal
pairando sobre minha cabeça.
210
00:08:26,840 --> 00:08:28,873
Isso é um tiro no escuro.
211
00:08:28,909 --> 00:08:30,642
Você está executando o
risco de tempo de brigada.
212
00:08:31,728 --> 00:08:34,378
Estou disposto a aceitar
essa chance.
213
00:08:47,578 --> 00:08:49,177
(batendo)
214
00:08:55,985 --> 00:08:58,003
eu me arrisquei
você estaria aqui.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,070
Bem, onde mais
eu estaria?
216
00:09:00,090 --> 00:09:01,656
Fora da cidade. eu tenho
deixou 17 mensagens
217
00:09:01,692 --> 00:09:03,374
nos últimos cinco meses.
218
00:09:03,393 --> 00:09:06,294
Sim, bem, eu acho
Tenho estado fora muito.
219
00:09:11,718 --> 00:09:14,185
Olha, eu sei
você está bravo comigo.
220
00:09:14,220 --> 00:09:17,689
Não estou bravo com ninguém.
221
00:09:17,724 --> 00:09:19,024
Então, uh, o que,
222
00:09:19,059 --> 00:09:20,692
você acabou de decidir
para seguir em frente,
223
00:09:20,727 --> 00:09:22,661
deixe o resto
de nós atrás?
224
00:09:22,696 --> 00:09:24,696
Apenas tentando seguir em frente
com a minha vida, sabe?
225
00:09:24,731 --> 00:09:27,032
E-eu sei que você está chateado.
226
00:09:27,067 --> 00:09:29,234
Você não sabe de nada
sobre o que estou sentindo.
227
00:09:29,253 --> 00:09:31,886
Bem, eu saberia o que você era
sentindo se você falasse comigo.
228
00:09:31,922 --> 00:09:33,687
Ei, eu pensei
tínhamos conversado.
229
00:09:33,723 --> 00:09:35,356
Você deixou isso bem claro.
230
00:09:35,392 --> 00:09:37,325
(trovão estrondoso à distância)
231
00:09:40,914 --> 00:09:42,046
Eu preciso de sua ajuda.
232
00:09:42,082 --> 00:09:43,715
Você se lembra
Comandante Imes?
233
00:09:43,750 --> 00:09:46,017
Bata nela seis vezes correndo.
234
00:09:46,052 --> 00:09:47,418
Não que você estivesse contando pontos.
235
00:09:47,453 --> 00:09:48,887
Bem, tenho más notícias.
236
00:09:48,922 --> 00:09:51,389
Todas essas convicções
estão sendo derrubados.
237
00:09:51,424 --> 00:09:52,524
Por que?
238
00:09:52,559 --> 00:09:53,858
Ela não é advogada.
239
00:09:53,893 --> 00:09:55,827
(risos):
Eu poderia ter te contado isso.
240
00:09:55,862 --> 00:09:57,362
Eu estou brincando.
241
00:09:57,397 --> 00:10:00,782
Ela nunca passou
a barra de Michigan.
242
00:10:00,817 --> 00:10:02,717
Realmente.
243
00:10:02,752 --> 00:10:04,885
Então eles estão revisando
todos os seus casos?
244
00:10:04,921 --> 00:10:06,571
Sim.
245
00:10:06,606 --> 00:10:10,575
Os maiores sucessos de Harmon Rabb.
246
00:10:10,610 --> 00:10:12,743
Você vai me ajudar,
ou você tem
247
00:10:12,779 --> 00:10:14,695
algum segredo
missão de voar?
248
00:10:17,267 --> 00:10:18,767
Webb não te contou?
249
00:10:18,802 --> 00:10:21,936
Não gastamos muito tempo
falando sobre você.
250
00:10:21,972 --> 00:10:25,506
Nossa. Isso é uma surpresa.
251
00:10:25,541 --> 00:10:27,491
Ele me demitiu.
252
00:10:27,511 --> 00:10:28,510
O que?
253
00:10:28,545 --> 00:10:31,579
Acabei de ver você na TV.
254
00:10:31,615 --> 00:10:32,813
Oh.
255
00:10:34,518 --> 00:10:35,683
Ele realmente demitiu você?
256
00:10:35,736 --> 00:10:37,068
Sim, pergunte a ele sobre isso
257
00:10:37,104 --> 00:10:38,536
da próxima vez que vocês dois estiverem juntos.
258
00:10:38,571 --> 00:10:40,722
Dê a você uma oportunidade
para uma pequena conversa de travesseiro.
259
00:10:43,827 --> 00:10:45,760
(suspira)
260
00:10:45,796 --> 00:10:47,462
Você já sentiu falta disso?
261
00:10:47,497 --> 00:10:50,514
O quê, ser advogado?
262
00:10:51,618 --> 00:10:53,501
Tudo.
263
00:10:53,537 --> 00:10:55,403
As coisas mudam, Mac.
264
00:10:57,791 --> 00:10:59,424
(batendo)
265
00:10:59,459 --> 00:11:01,108
Ah, você tem muita companhia
para um recluso.
266
00:11:06,616 --> 00:11:08,349
Você ocupado?
267
00:11:09,553 --> 00:11:11,152
Uh... um pouco.
268
00:11:11,188 --> 00:11:13,321
Uh, tudo bem, Sra. Gale.
269
00:11:13,357 --> 00:11:14,823
Eu estava saindo.
270
00:11:14,858 --> 00:11:17,225
Uh, leia os arquivos
e me ligue.
271
00:11:17,260 --> 00:11:19,227
Preciso da sua opinião rapidamente.
272
00:11:19,262 --> 00:11:21,162
Boa noite.
Boa noite.
273
00:11:21,197 --> 00:11:24,816
(trovão estrondoso)
274
00:11:28,070 --> 00:11:29,771
Você está grávida.
275
00:11:32,108 --> 00:11:34,042
É por isso que estou aqui.
276
00:11:44,003 --> 00:11:47,238
Uh, então... até onde
você está junto?
277
00:11:47,273 --> 00:11:50,241
Cinco meses.
278
00:11:50,276 --> 00:11:53,444
Foi antes de nos conhecermos.
279
00:11:53,480 --> 00:11:55,446
A propósito, faz, uh,
280
00:11:55,482 --> 00:11:58,516
Coronel Mackenzie sabe
sobre nosso casamento?
281
00:11:58,551 --> 00:12:00,218
Ah, ah, eu não sei.
282
00:12:00,253 --> 00:12:02,553
eu poderia ter
mencionou isso a ela.
283
00:12:02,589 --> 00:12:04,622
É por isso que eu tenho esse visual.
284
00:12:04,657 --> 00:12:05,907
Que aparência?
285
00:12:05,959 --> 00:12:08,108
O olhar de "afaste-se do meu homem".
286
00:12:08,144 --> 00:12:10,244
Ah... esse olhar.
287
00:12:13,966 --> 00:12:16,667
Então, estão de parabéns
em ordem?
288
00:12:16,702 --> 00:12:19,754
Sempre, quando um bebê está preocupado.
289
00:12:19,806 --> 00:12:21,272
E o pai...?
290
00:12:21,308 --> 00:12:23,591
Não sei.
291
00:12:23,643 --> 00:12:24,808
Sua mãe?
292
00:12:24,844 --> 00:12:27,345
Não tem
uma necessidade de saber.
293
00:12:27,380 --> 00:12:28,779
Uau.
294
00:12:28,814 --> 00:12:31,349
Os agentes da CIA são frios.
295
00:12:31,384 --> 00:12:32,716
Como está sua mãe?
296
00:12:32,752 --> 00:12:34,118
Indo bem.
297
00:12:34,154 --> 00:12:36,120
Ela está no longo prazo
centro de cuidados em Kresge.
298
00:12:36,156 --> 00:12:37,988
Ela ainda pensa isso,
ah, você e eu...?
299
00:12:38,024 --> 00:12:39,256
Eu não encontrei uma maneira
300
00:12:39,292 --> 00:12:41,459
para contar a ela
que nosso casamento era falso.
301
00:12:43,379 --> 00:12:46,447
Ouça, eu quero
seu conselho.
302
00:12:46,500 --> 00:12:49,367
Há momentos em que você se pergunta
303
00:12:49,402 --> 00:12:54,038
se a vida é sempre
vai ser o mesmo?
304
00:12:54,073 --> 00:12:56,657
O mesmo que o quê?
305
00:12:56,692 --> 00:12:59,544
Como antes.
306
00:13:01,615 --> 00:13:03,681
Se você está procurando
por maus conselhos,
307
00:13:03,716 --> 00:13:06,250
você veio ao lugar certo.
308
00:13:12,776 --> 00:13:15,810
♪ Você vai sentir minha falta,
bebezinho ♪
309
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
♪ O dia em que eu partir ♪
310
00:13:19,749 --> 00:13:22,466
♪ Você vai sentir minha falta,
querido ♪
311
00:13:22,502 --> 00:13:25,385
♪ O dia em que eu partir ♪
312
00:13:25,422 --> 00:13:28,322
♪ Porque estou indo embora
de manhã ♪
313
00:13:28,357 --> 00:13:29,807
♪ Não voltarei ♪
314
00:13:29,843 --> 00:13:32,310
♪ De jeito nenhum ♪
315
00:13:32,345 --> 00:13:35,246
♪ Você me deixou mal, querido ♪
316
00:13:35,281 --> 00:13:39,017
♪ A culpa é sua
você está sozinho ♪
317
00:13:39,052 --> 00:13:41,819
♪ Você me deixou maltrapilho,
querido ♪
318
00:13:41,854 --> 00:13:44,522
♪ A culpa é sua
você está sozinho ♪
319
00:13:45,958 --> 00:13:48,192
♪ Você não me queria
de jeito nenhum, querido ♪
320
00:13:48,228 --> 00:13:51,062
♪ Até o seu outro homem
se foi... ♪
321
00:13:51,097 --> 00:13:53,031
(música desaparecendo)
322
00:13:54,701 --> 00:13:57,935
Temos que recuperar isso
no ar esta tarde.
323
00:14:04,193 --> 00:14:05,793
Ei.
324
00:14:05,828 --> 00:14:07,995
Ei, você mesmo.
325
00:14:08,048 --> 00:14:10,381
Aparece Grahowsky por aí?
326
00:14:10,417 --> 00:14:12,616
Há quanto tempo
você esteve aqui?
327
00:14:12,652 --> 00:14:13,751
Bem, muito tempo
328
00:14:13,787 --> 00:14:14,769
pela aparência
das coisas.
329
00:14:14,804 --> 00:14:15,969
Grahowsky esgotou.
330
00:14:16,005 --> 00:14:18,071
É da Grace Aviation
hangar agora.
331
00:14:18,107 --> 00:14:19,239
Meu nome é Matilda Grace.
332
00:14:19,275 --> 00:14:20,474
Amigos me chamam de Mattie.
333
00:14:20,510 --> 00:14:21,475
Ei.
334
00:14:21,511 --> 00:14:22,594
Recebemos sua mensagem,
335
00:14:22,629 --> 00:14:23,678
e nós a puxamos para cima.
336
00:14:23,713 --> 00:14:24,695
Obrigado.
337
00:14:24,731 --> 00:14:26,113
Ela é uma beleza.
338
00:14:26,149 --> 00:14:27,882
Você está aqui para levá-la?
339
00:14:27,917 --> 00:14:29,349
Hora que eu mudei
os plugues.
340
00:14:29,385 --> 00:14:30,969
Quer uma mão?
341
00:14:31,004 --> 00:14:32,887
Você sabe como
trocar os plugues?
342
00:14:32,922 --> 00:14:33,888
Meu pai me ensinou
343
00:14:33,940 --> 00:14:36,574
como trocar plugues
quando eu tinha seis anos.
344
00:14:36,610 --> 00:14:38,142
Por que ele faria isso?
345
00:14:38,177 --> 00:14:39,660
eu não aguentava não
para obter uma resposta.
346
00:14:39,696 --> 00:14:43,564
E... ele precisava de ajuda.
347
00:14:45,034 --> 00:14:46,333
O que eles
ligar para você?
348
00:14:46,368 --> 00:14:49,103
Bem, meus amigos me chamam de Harm.
349
00:14:49,138 --> 00:14:51,238
Bem, dano,
350
00:14:51,291 --> 00:14:53,474
temos uma coisa em comum -
351
00:14:53,509 --> 00:14:55,709
nós dois temos nomes idiotas.
352
00:14:55,762 --> 00:14:56,894
(risos)
353
00:14:56,929 --> 00:14:58,112
(batendo na porta)
354
00:14:58,147 --> 00:14:59,730
Então, o que você está oferecendo?
355
00:14:59,766 --> 00:15:01,398
Nós vamos levar
nossa chance de corte marcial.
356
00:15:02,552 --> 00:15:03,818
Você está louco?
357
00:15:03,853 --> 00:15:05,419
Aparentemente.
358
00:15:05,454 --> 00:15:07,020
Espero isso do Rabb.
359
00:15:09,442 --> 00:15:10,607
Mas não de você, coronel.
360
00:15:10,643 --> 00:15:12,293
Realmente?
361
00:15:12,328 --> 00:15:14,261
E o que você esperaria de mim?
362
00:15:14,296 --> 00:15:15,346
Você geralmente leva
363
00:15:15,381 --> 00:15:19,183
uma posição conservadora,
uma posição segura.
364
00:15:19,218 --> 00:15:21,335
O que mais?
365
00:15:21,370 --> 00:15:23,003
Minhas falhas?
366
00:15:23,039 --> 00:15:25,490
Contanto que você os liste.
367
00:15:25,525 --> 00:15:28,275
Você é, uh, hipócrita.
368
00:15:28,310 --> 00:15:30,861
E um pouco pedante.
369
00:15:30,896 --> 00:15:33,847
De onde veio isso?
370
00:15:33,883 --> 00:15:35,749
Já está em construção há algum tempo.
371
00:15:35,785 --> 00:15:37,484
Agora, tenho certeza que você vai me dar licença.
372
00:15:38,587 --> 00:15:40,755
RABB:
Quantos anos você tem, afinal?
373
00:15:40,807 --> 00:15:44,208
Idade suficiente para saber
não para responder a essa pergunta.
374
00:15:46,313 --> 00:15:47,261
Três quartos,
extremidade aberta.
375
00:15:51,133 --> 00:15:53,501
Quer um emprego na pulverização de colheitas?
376
00:15:53,536 --> 00:15:55,836
Ah, eu pareço isso
desesperado com você?
377
00:15:55,872 --> 00:15:58,739
Não, eu acho que você sabe
como pilotar um Stearman
378
00:15:58,775 --> 00:16:00,240
e falta-nos um piloto.
379
00:16:00,276 --> 00:16:02,643
Um dos nossos caras normais
teve uma greve de arame
380
00:16:02,696 --> 00:16:04,378
há dois dias.
381
00:16:04,413 --> 00:16:06,113
Ele está bem?
382
00:16:06,166 --> 00:16:07,731
Bem, digamos apenas
isso não lhe fez nenhum bem.
383
00:16:09,469 --> 00:16:11,119
Quanto é que paga?
384
00:16:11,171 --> 00:16:13,370
US$ 300 por dia.
385
00:16:13,406 --> 00:16:15,355
Vou precisar conversar
386
00:16:15,391 --> 00:16:16,824
para seu pai,
então, eu acho.
387
00:16:16,859 --> 00:16:18,558
Ele é, ah,
388
00:16:18,594 --> 00:16:20,428
espanando as costas 40
no Rancho Pearson,
389
00:16:20,463 --> 00:16:21,495
mas você pode
fale comigo,
390
00:16:21,548 --> 00:16:22,914
Eu cuido de todas as contratações
391
00:16:22,949 --> 00:16:24,882
e a papelada
desde que minha mãe...
392
00:16:26,353 --> 00:16:28,519
O que aconteceu?
393
00:16:30,140 --> 00:16:31,472
É precisamente
não é da sua conta.
394
00:16:31,524 --> 00:16:33,724
Além disso, eu...
395
00:16:33,759 --> 00:16:35,526
Eu não te conheço
bem o suficiente
396
00:16:35,561 --> 00:16:36,994
para você me ver chorar.
397
00:16:40,099 --> 00:16:43,234
Você sabe, eu posso saber
exatamente como você se sente.
398
00:16:43,269 --> 00:16:46,237
Você perde
alguém também?
399
00:16:46,272 --> 00:16:49,907
Sim, eu, ah...
400
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Eu perdi meu pai.
401
00:16:52,145 --> 00:16:53,710
Quando eu tinha cinco anos.
402
00:16:53,746 --> 00:16:55,595
Ele era um piloto.
403
00:16:55,631 --> 00:16:57,848
Você já superou isso?
404
00:16:59,802 --> 00:17:00,835
Não.
405
00:17:02,171 --> 00:17:04,104
Isso é reconfortante.
406
00:17:04,139 --> 00:17:05,539
Bem, eu imaginei
407
00:17:05,592 --> 00:17:07,357
você poderia lidar com a verdade.
408
00:17:07,393 --> 00:17:08,909
Às vezes.
409
00:17:08,944 --> 00:17:12,913
Às vezes eu tenho
dificuldade em dormir à noite.
410
00:17:12,949 --> 00:17:15,049
Sonhando com ela?
411
00:17:15,101 --> 00:17:18,202
Sim.
412
00:17:18,237 --> 00:17:21,205
E quando
Eu acordo de manhã,
413
00:17:21,240 --> 00:17:23,708
é como se ela morresse
tudo de novo.
414
00:17:23,743 --> 00:17:25,843
(funga)
415
00:17:25,878 --> 00:17:27,861
Agora veja o que você fez.
416
00:17:27,914 --> 00:17:28,880
Ei...
417
00:17:28,915 --> 00:17:30,415
Não, não.
418
00:17:30,450 --> 00:17:33,250
Isso só...
torna tudo pior.
419
00:17:33,286 --> 00:17:37,021
Desculpe, eu... não sou muito
de uma mão com crianças.
420
00:17:40,476 --> 00:17:43,795
MacKENZIE:
Tenente, você acha
Eu sempre tenho uma visão restrita?
421
00:17:43,830 --> 00:17:45,512
Não, senhora.
422
00:17:45,548 --> 00:17:47,581
Você me encontra
hipócrita?
423
00:17:47,616 --> 00:17:49,116
Não, senhora.
424
00:17:49,152 --> 00:17:50,184
Pedante?
425
00:17:50,220 --> 00:17:51,252
Não, senhora.
426
00:17:51,287 --> 00:17:52,920
Bom.
427
00:17:52,972 --> 00:17:56,140
Você me diria se soubesse?
428
00:17:56,176 --> 00:17:57,441
Não, senhora.
429
00:17:59,979 --> 00:18:01,011
(suspira)
430
00:18:01,046 --> 00:18:02,129
Você já falou
431
00:18:02,165 --> 00:18:03,263
ao Comandante, senhora?
432
00:18:03,299 --> 00:18:04,331
Eu o deixei
433
00:18:04,367 --> 00:18:05,432
cópias dos casos.
434
00:18:05,467 --> 00:18:07,117
Ele prometeu voltar para mim.
435
00:18:07,153 --> 00:18:08,635
Como ele está?
436
00:18:08,670 --> 00:18:10,187
Ele também não liga para você?
437
00:18:10,222 --> 00:18:13,073
Uma vez, para parabenizar
Harriet e eu no novo bebê.
438
00:18:14,377 --> 00:18:16,744
Você acha
ele algum dia voltará?
439
00:18:16,796 --> 00:18:19,780
Isso significa que você pensa
o almirante o convidaria de volta.
440
00:18:19,833 --> 00:18:22,033
Bem, não como as coisas estão.
441
00:18:22,068 --> 00:18:24,969
Mas... talvez, se você falasse
442
00:18:25,004 --> 00:18:26,036
ao almirante.
443
00:18:26,071 --> 00:18:27,404
Nos últimos meses,
444
00:18:27,439 --> 00:18:30,758
o almirante e eu estamos tendo
uma falha na comunicação.
445
00:18:30,810 --> 00:18:32,209
Oh.
446
00:18:32,244 --> 00:18:33,794
Estamos nos comunicando
447
00:18:33,847 --> 00:18:35,529
excelentemente.
448
00:18:35,564 --> 00:18:38,699
Ele grita comigo,
e eu digo que sinto muito.
449
00:18:38,734 --> 00:18:40,818
Mais ou menos como a vida de casado.
450
00:18:40,854 --> 00:18:43,003
Não saberia.
451
00:18:43,039 --> 00:18:46,073
RABB:
A Grace Aviation também
tem plano de saúde?
452
00:18:46,109 --> 00:18:48,109
(Matti ri)
453
00:18:48,144 --> 00:18:51,312
A maioria dos caras não dura
tempo suficiente para se qualificar.
454
00:18:51,347 --> 00:18:53,280
Então você pode começar amanhã.
455
00:18:53,316 --> 00:18:56,650
Apareça até às 11h; Doente
dar-lhe suas ordens.
456
00:18:56,685 --> 00:18:58,252
Você estará aqui, certo?
457
00:18:58,287 --> 00:19:00,321
Sim, estarei aqui.
458
00:19:00,356 --> 00:19:01,922
Traga um almoço.
459
00:19:07,881 --> 00:19:09,347
(batendo)
460
00:19:09,382 --> 00:19:11,015
Comandante.
Oi.
461
00:19:11,050 --> 00:19:13,650
Eu, uh, pensei em passar por aqui,
veja como você estava.
462
00:19:13,686 --> 00:19:15,669
Bem, ainda estou acima do solo.
463
00:19:15,722 --> 00:19:17,755
eu não tinha visto você
durante cinco meses,
464
00:19:17,790 --> 00:19:19,090
então eu vejo você na televisão.
465
00:19:19,125 --> 00:19:21,575
Sim, bem, quem não fez isso?
466
00:19:21,611 --> 00:19:23,444
E agora você está trabalhando
para a Empresa?
467
00:19:23,479 --> 00:19:25,245
Bem, não mais.
468
00:19:25,281 --> 00:19:26,380
Fui despedido.
469
00:19:26,416 --> 00:19:28,348
Ah, isso é
lamentável.
470
00:19:28,401 --> 00:19:29,616
E agora?
471
00:19:29,652 --> 00:19:33,654
Bem, agora estou trabalhando
para uma colheita de pó de 14 anos.
472
00:19:33,689 --> 00:19:34,655
(risos)
473
00:19:34,690 --> 00:19:36,457
Você lidera
uma vida variada.
474
00:19:36,492 --> 00:19:39,643
Bem, se você quer dizer
Não consigo manter um emprego...
475
00:19:39,679 --> 00:19:41,144
O que quero dizer é,
é muito ruim
476
00:19:41,180 --> 00:19:43,113
você não está apaixonado
com minha filha.
477
00:19:45,552 --> 00:19:48,369
Você realmente não se casou com ela,
você fez?
478
00:19:48,421 --> 00:19:50,421
Há quanto tempo você sabe?
479
00:19:50,456 --> 00:19:51,605
eu suspeitava disso
480
00:19:51,640 --> 00:19:53,807
naquela noite,
mas eu queria dar a Catherine
481
00:19:53,842 --> 00:19:55,108
o prazer de me agradar,
482
00:19:55,144 --> 00:19:57,110
e eu não esperava
viver o suficiente
483
00:19:57,146 --> 00:19:59,329
para que ela soubesse que eu estava atrás dela.
484
00:20:01,534 --> 00:20:02,599
Querido.
485
00:20:02,635 --> 00:20:04,968
O que você está fazendo aqui?
486
00:20:05,003 --> 00:20:06,704
Ah, coloque uma rolha nisso, Catherine.
487
00:20:06,739 --> 00:20:08,788
E você pode pegar
esse casaco.
488
00:20:08,824 --> 00:20:10,107
Não está escondendo nada.
489
00:20:10,143 --> 00:20:11,708
Você não
tem alguma coisa
490
00:20:11,744 --> 00:20:12,877
tem a ver com isso, não é?
491
00:20:12,912 --> 00:20:14,628
Disseram-me que não.
492
00:20:14,663 --> 00:20:16,480
Tenho certeza que você se lembraria
se você fez.
493
00:20:16,515 --> 00:20:18,532
Bem, se eu vou
ser avó,
494
00:20:18,567 --> 00:20:20,985
talvez você possa me dizer
o nome do pai?
495
00:20:26,008 --> 00:20:28,375
E-eu acho que vou ficar doente.
496
00:20:30,680 --> 00:20:32,729
(expira)
497
00:20:32,765 --> 00:20:35,499
Você parece que tem muito
em sua mente, comandante.
498
00:20:35,534 --> 00:20:36,584
Ah, você tem
499
00:20:36,636 --> 00:20:38,201
alguma vez teve sua vida
virado de cabeça para baixo?
500
00:20:38,221 --> 00:20:40,004
Você já teve seu coração
parar de bater?
501
00:20:40,023 --> 00:20:41,422
Touché.
502
00:20:41,457 --> 00:20:42,440
Diga-me,
503
00:20:42,475 --> 00:20:44,408
por que você veio?
504
00:20:44,444 --> 00:20:49,413
gostei de fazer parte
sua família, eu acho, e...
505
00:20:49,448 --> 00:20:52,249
mesmo por aquele breve momento.
506
00:20:53,485 --> 00:20:56,386
Isso é triste e comovente
ao mesmo tempo.
507
00:20:56,406 --> 00:20:58,155
Isso é tudo
508
00:20:58,190 --> 00:21:00,057
tão refrescante.
509
00:21:00,092 --> 00:21:02,092
não me senti tão vivo
em anos.
510
00:21:02,128 --> 00:21:05,395
Casamentos simulados, as perspectivas
de bastardos na família,
511
00:21:05,430 --> 00:21:07,298
aviadores imprudentes...
512
00:21:07,333 --> 00:21:10,000
É emocionante
espanando as colheitas?
513
00:21:10,035 --> 00:21:11,568
Eu saberei amanhã.
514
00:21:11,587 --> 00:21:13,504
Você sabe o que está fazendo?
515
00:21:13,539 --> 00:21:15,639
Espero que sim.
516
00:21:38,363 --> 00:21:40,714
Você, ah, não sabia?
517
00:21:40,750 --> 00:21:42,883
Não.
518
00:21:42,918 --> 00:21:44,985
Sim, bem, levando o seu
escritório não foi ideia minha.
519
00:21:45,020 --> 00:21:47,004
Não importa
para mim, Sturgis.
520
00:21:47,039 --> 00:21:49,590
Mac e Bud são
na sala de conferências.
521
00:21:49,625 --> 00:21:51,091
Obrigado.
522
00:21:51,127 --> 00:21:52,910
Quer tomar uma cerveja?
523
00:21:52,929 --> 00:21:54,027
Eu vou ligar.
524
00:21:55,131 --> 00:21:56,330
Prazer em vê-lo, senhor.
525
00:21:56,365 --> 00:21:57,998
Bem, é bom
até mais, Jennifer.
526
00:21:58,033 --> 00:22:00,300
O almirante está em--
Eu vou deixá-lo saber
você está aqui.
527
00:22:00,336 --> 00:22:02,336
Isso não será necessário.
Acredito que sim, senhor.
528
00:22:02,371 --> 00:22:04,371
Vocês dois realmente precisam
para conversar um com o outro.
529
00:22:04,406 --> 00:22:06,573
Eu não tenho nada para
diga ao almirante.
530
00:22:14,400 --> 00:22:15,699
(suspira)
531
00:22:15,735 --> 00:22:17,117
(sussurros):
Droga.
532
00:22:17,153 --> 00:22:18,352
(suspira)
533
00:22:18,387 --> 00:22:20,521
Comandante Rabb!
Olá, Bud.
534
00:22:20,556 --> 00:22:21,855
Aqui, é para o bebê.
535
00:22:21,890 --> 00:22:23,023
Obrigado.
536
00:22:23,058 --> 00:22:24,158
Está bom
para vê-lo, senhor.
537
00:22:24,193 --> 00:22:25,192
Obrigado. Você também.
538
00:22:25,227 --> 00:22:26,693
Tudo bem, vamos
vá direto ao assunto, hein?
539
00:22:26,728 --> 00:22:27,861
Você viu o Almirante?
540
00:22:27,896 --> 00:22:29,029
Ah, sim, eu o vi.
541
00:22:29,064 --> 00:22:30,364
Ele correu para o outro lado.
542
00:22:30,399 --> 00:22:31,731
Ele está apenas envergonhado.
543
00:22:31,767 --> 00:22:33,367
Fim da discussão.
Sim, mas ele...
544
00:22:33,402 --> 00:22:35,569
Mac, olha, eu não trabalho aqui.
545
00:22:35,604 --> 00:22:37,755
Tenho pouco tempo precioso.
546
00:22:37,790 --> 00:22:39,189
Eu disse que te faria um favor.
547
00:22:39,225 --> 00:22:40,841
Vamos em frente.
548
00:22:40,876 --> 00:22:42,727
Tudo bem, antes de nós
reveja os casos,
549
00:22:42,762 --> 00:22:44,428
Eu quero que você saiba
Estou te chamando como testemunha
550
00:22:44,463 --> 00:22:45,679
para a defesa
no caso do Comandante Imes.
551
00:22:45,714 --> 00:22:47,014
Ah, vamos lá. Eu não
tenha tempo para isso...
552
00:22:47,049 --> 00:22:48,348
Então eu vou intimar você.
553
00:22:48,384 --> 00:22:50,918
Você a conhece e pode
testemunhar sua competência.
554
00:22:54,273 --> 00:22:55,339
(batendo na porta)
555
00:22:55,374 --> 00:22:56,339
CHEGWIDDEN:
Entre.
556
00:22:58,076 --> 00:23:00,911
O que posso fazer por você,
Suboficial?
557
00:23:00,946 --> 00:23:03,997
eu queria
explicar minhas ações.
Não. Deixe-me
558
00:23:04,033 --> 00:23:05,599
explique-os para você.
559
00:23:05,635 --> 00:23:08,953
Você está se intrometendo nos assuntos
isso não é da sua conta.
560
00:23:08,988 --> 00:23:11,304
Tudo que eu queria era...
561
00:23:11,340 --> 00:23:14,341
Não. Suboficial, eu não sou
interessado no que você deseja.
562
00:23:14,376 --> 00:23:16,009
Estou interessado no que preciso,
563
00:23:16,045 --> 00:23:18,645
e o que eu preciso é
um assistente administrativo
564
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
quem faz o trabalho dela
e esse trabalho apenas.
565
00:23:20,716 --> 00:23:22,099
Entendido?
566
00:23:22,134 --> 00:23:25,652
Senhor, ainda estou definindo
os parâmetros das minhas funções.
567
00:23:25,688 --> 00:23:28,005
Com sua contribuição,
568
00:23:28,024 --> 00:23:31,442
claro, sendo primordial.
569
00:23:31,477 --> 00:23:35,312
Suboficial,
você... você acabou de lidar comigo?
570
00:23:35,347 --> 00:23:37,247
Claro que não, senhor.
571
00:23:38,350 --> 00:23:39,716
Você não está, por acaso,
572
00:23:39,751 --> 00:23:42,119
indo para a faculdade de direito
à noite, não é?
573
00:23:42,154 --> 00:23:44,004
Não, senhor. Por que você pergunta?
574
00:23:44,040 --> 00:23:47,141
(suspira)
575
00:23:47,176 --> 00:23:50,795
Você está começando a analisar
a verdade como um advogado.
576
00:23:50,830 --> 00:23:52,629
Não, senhor. Eu estou, no entanto,
577
00:23:52,665 --> 00:23:54,665
começando a olhar
mais fundo na verdade,
578
00:23:54,700 --> 00:23:56,250
como um psicólogo.
579
00:23:56,285 --> 00:23:58,886
A Mente Humana 101.
580
00:23:58,921 --> 00:24:01,671
É um curso
Estou atendendo on-line.
581
00:24:02,758 --> 00:24:04,724
(calmamente):
Dispensado.
582
00:24:05,845 --> 00:24:08,479
Sim, sim, senhor.
583
00:24:11,634 --> 00:24:13,834
Ele está dentro?
Sim, senhora.
584
00:24:13,869 --> 00:24:16,503
Senhora, o que faz,
"analisar a verdade
como um advogado" significa?
585
00:24:16,538 --> 00:24:19,673
Isso significa que você
massageie a verdade
para conseguir o que deseja.
586
00:24:19,709 --> 00:24:22,509
Ele já acusou
você disso?
O tempo todo.
587
00:24:22,544 --> 00:24:25,312
Eu gosto de pensar que ele quer dizer
isso como um elogio.
Hum.
588
00:24:26,649 --> 00:24:28,548
CHEGWIDDEN:
Entre.
589
00:24:28,584 --> 00:24:30,584
O que posso fazer
para você, coronel?
590
00:24:30,620 --> 00:24:32,786
Uh, eu, uh, queria
para atualizar você
591
00:24:32,821 --> 00:24:35,005
no caso Imes, senhor.
Vá em frente.
592
00:24:35,040 --> 00:24:37,208
Primeiro, eu queria te contar
que o Comandante Rabb tem
593
00:24:37,243 --> 00:24:38,842
tem sido uma grande ajuda.
Fico feliz em ouvir isso.
594
00:24:38,877 --> 00:24:40,211
Durante a revisão
seus casos,
595
00:24:40,246 --> 00:24:43,463
Acabei de lembrar
que ótimo advogado ele...
Coronel.
596
00:24:45,351 --> 00:24:47,301
Isso é tão patético
597
00:24:47,336 --> 00:24:49,670
e transparente.
Não, não, eu estava...
598
00:24:49,705 --> 00:24:51,972
Comandante terminou aqui,
599
00:24:52,007 --> 00:24:53,190
então não entre aqui
600
00:24:53,225 --> 00:24:55,392
e comece a cantar
seus elogios.
601
00:24:55,427 --> 00:24:57,961
Eles caem em ouvidos surdos.
602
00:24:57,997 --> 00:24:59,730
Isso é tudo.
603
00:24:59,765 --> 00:25:01,131
Sim, senhor.
604
00:25:02,234 --> 00:25:03,367
(suspira)
605
00:25:03,402 --> 00:25:04,668
(MacKenzie suspira)
606
00:25:04,703 --> 00:25:06,036
Quando alguém está com tanta raiva,
607
00:25:06,071 --> 00:25:07,470
você sabe que eles estão sofrendo por dentro.
608
00:25:09,608 --> 00:25:11,208
Suboficial?
609
00:25:11,243 --> 00:25:12,759
Senhor, sinto muito.
610
00:25:21,453 --> 00:25:23,136
(suspira)
611
00:25:24,389 --> 00:25:25,839
Eu não consigo fazer nada certo,
senhora.
612
00:25:25,874 --> 00:25:28,125
Nenhum de nós pode.
613
00:25:30,679 --> 00:25:31,745
MATTIE:
Apresse-se.
614
00:25:31,780 --> 00:25:33,713
Isso deveria ter
já foi carregado.
615
00:25:35,451 --> 00:25:38,252
Você estará pulverizando DEF
200 acres de algodão maduro.
616
00:25:38,287 --> 00:25:40,988
O que é DEF,
e por que eu iria borrifá-lo
617
00:25:41,023 --> 00:25:42,055
em uma colheita madura?
618
00:25:42,091 --> 00:25:43,723
DEF é um desfolhante -
engana o algodão
619
00:25:43,758 --> 00:25:45,325
em deixar cair suas folhas.
620
00:25:45,361 --> 00:25:48,362
Torna mais fácil para o
colheitadeiras mecânicas.
621
00:25:48,397 --> 00:25:49,529
Entendi.
622
00:25:49,564 --> 00:25:52,366
O aplicativo é
cinco galões por acre.
623
00:25:52,401 --> 00:25:54,318
Nós cuidaremos da mistura.
624
00:25:54,337 --> 00:25:57,220
Os bicos de pulverização são ajustados em
a pressão correta.
625
00:25:57,256 --> 00:25:58,321
Algo mais?
626
00:25:58,357 --> 00:26:00,140
Eu sugiro que você ande
o campo primeiro
627
00:26:00,176 --> 00:26:02,492
para verificar se há linhas de energia
ou quaisquer outros obstáculos.
628
00:26:02,511 --> 00:26:04,328
E também certifique-se
você observa o seu
629
00:26:04,347 --> 00:26:06,163
velocidade e direção do vento.
Você quer evitar
630
00:26:06,182 --> 00:26:08,315
quaisquer desvios fora do alvo,
então fique abaixado.
631
00:26:08,351 --> 00:26:10,016
Ei, ei, ei. Frank.
632
00:26:10,052 --> 00:26:11,484
Quão baixo é baixo?
633
00:26:11,520 --> 00:26:13,938
Ótimo,
oito pés acima do convés.
634
00:26:13,973 --> 00:26:16,106
MacKENZIE:
Comandante Imes, você pode
diga ao tribunal de que tipo
635
00:26:16,142 --> 00:26:17,207
de relatórios de fitness
você recebeu?
636
00:26:17,243 --> 00:26:18,242
Geralmente
excelente, coronel.
637
00:26:18,277 --> 00:26:19,876
Este é um daqueles relatórios?
638
00:26:20,980 --> 00:26:22,012
Sim.
639
00:26:22,048 --> 00:26:23,079
Quem é o relatório sênior?
640
00:26:23,115 --> 00:26:24,431
Almirante Chegwidden.
641
00:26:24,483 --> 00:26:26,082
E o que isso diz?
642
00:26:26,118 --> 00:26:29,019
Que eu recebi o mais alto
marcas de aptidão em toda a linha.
643
00:26:29,054 --> 00:26:31,137
Então você tem um exemplo
registro, Comandante Imes.
644
00:26:31,173 --> 00:26:32,906
Um livre de manchas
645
00:26:32,941 --> 00:26:34,358
nos últimos 14 anos.
646
00:26:34,393 --> 00:26:36,209
Meritíssimo, o advogado tem
uma pergunta para a testemunha?
647
00:26:36,245 --> 00:26:38,344
Coronel?
Comandante Imes,
648
00:26:38,381 --> 00:26:41,114
a qualquer momento, você quis dizer
trazer desgraça
649
00:26:41,149 --> 00:26:42,499
na Marinha dos Estados Unidos?
650
00:26:42,534 --> 00:26:43,666
Eu não.
651
00:26:43,702 --> 00:26:44,718
Você está arrependido
652
00:26:44,754 --> 00:26:46,286
pelo que você fez?
Eu sou.
653
00:26:46,321 --> 00:26:47,354
Você faria isso de novo?
654
00:26:47,390 --> 00:26:49,272
Não. Absolutamente não.
655
00:26:49,308 --> 00:26:50,975
E eu gostaria de me desculpar
para este tribunal
656
00:26:51,010 --> 00:26:52,809
e a Marinha pelas minhas ações.
657
00:26:52,845 --> 00:26:54,027
Obrigado.
658
00:26:54,063 --> 00:26:55,595
Não há mais perguntas.
659
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
Comandante Imes,
você passou no bar de Michigan?
660
00:26:59,735 --> 00:27:01,301
Não.
661
00:27:02,405 --> 00:27:04,355
Você reconhece isso?
662
00:27:04,390 --> 00:27:08,359
É uma carta afirmando que estou
um membro da Ordem dos Advogados de Michigan.
663
00:27:08,394 --> 00:27:09,926
Há uma explicação.
664
00:27:09,945 --> 00:27:11,378
Por favor, aguarde a pergunta.
665
00:27:11,414 --> 00:27:13,013
Você legalmente
mude seu nome
666
00:27:13,048 --> 00:27:14,665
para obter
um certificado
667
00:27:14,700 --> 00:27:16,033
declarando que você era um membro
da barra?
668
00:27:16,068 --> 00:27:17,167
Sim.
669
00:27:17,202 --> 00:27:18,384
E você fez isso
em ordem
670
00:27:18,421 --> 00:27:19,703
ser aceito
para o Corpo JAG?
671
00:27:19,738 --> 00:27:21,838
Eu acreditei que estava qualificado
para a nomeação.
672
00:27:21,873 --> 00:27:24,041
Foi uma indiscrição juvenil
comprometido
673
00:27:24,076 --> 00:27:25,843
na vida civil.
674
00:27:25,878 --> 00:27:28,178
Eu não estou interessado no seu
justificativas, Comandante.
675
00:27:28,213 --> 00:27:29,445
Eu segui o
procedimentos apropriados
676
00:27:29,481 --> 00:27:30,563
ao se inscrever no JAG.
677
00:27:30,599 --> 00:27:32,766
E o que poderiam ser?
678
00:27:32,802 --> 00:27:33,901
De acordo com o artigo 27-B,
679
00:27:33,936 --> 00:27:36,203
eu não precisava estar
um membro da Ordem dos Advogados,
680
00:27:36,238 --> 00:27:37,287
estar qualificado para tentar
681
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
cortes marciais como
um juiz defensor.
682
00:27:39,608 --> 00:27:41,040
Essa era a lei então.
683
00:27:41,076 --> 00:27:43,360
Mas não
o seu regulamento de execução,
684
00:27:43,395 --> 00:27:45,362
e não acontece há 12 anos.
685
00:27:45,397 --> 00:27:48,949
Você foi nomeado e permaneceu
um JAG por meios fraudulentos.
686
00:27:48,984 --> 00:27:50,567
Eu contesto isso.
687
00:27:50,602 --> 00:27:52,352
Os fatos falam por si,
Comandante.
688
00:28:09,688 --> 00:28:11,854
♪ ♪
689
00:28:32,878 --> 00:28:34,144
Uau.
690
00:28:40,652 --> 00:28:42,586
TORNEIO:
Comandante,
ao longo de 14 anos,
691
00:28:42,621 --> 00:28:43,887
quantas vezes você
692
00:28:43,922 --> 00:28:46,090
deturpar seu status
como advogado?
693
00:28:46,125 --> 00:28:48,592
Não consigo pensar em um número.
694
00:28:48,627 --> 00:28:49,859
Deixe-me ajudá-lo.
695
00:28:49,895 --> 00:28:52,463
Toda vez que você foi
em um tribunal, você mentiu.
696
00:28:52,498 --> 00:28:54,180
Cada vez que você arquivou
um documento, você mentiu.
697
00:28:54,216 --> 00:28:55,499
Meritíssimo...
698
00:28:55,518 --> 00:28:56,800
Eu permitirei.
699
00:28:56,835 --> 00:28:58,135
Então eu faço centenas,
talvez milhares
700
00:28:58,170 --> 00:28:59,986
das vezes, e em todos
daqueles tempos, fez isso
701
00:29:00,022 --> 00:29:01,638
alguma vez lhe ocorreu...?
ROBERTO:
Meritíssimo,
702
00:29:01,673 --> 00:29:03,323
o advogado está testemunhando.
703
00:29:03,359 --> 00:29:04,674
Comandante,
você tem alguma pergunta?
704
00:29:04,693 --> 00:29:06,860
Sim, Meritíssimo,
e eu estava começando a fazer isso.
705
00:29:06,896 --> 00:29:08,862
Então por favor pergunte.
706
00:29:08,898 --> 00:29:11,464
Peço desculpas, Meritíssimo.
707
00:29:11,500 --> 00:29:13,650
Então, como é viver uma mentira?
708
00:29:13,685 --> 00:29:15,035
Bem, isso não é realmente....
709
00:29:15,070 --> 00:29:16,803
Ou desonrando o uniforme
que você veste?
710
00:29:16,839 --> 00:29:18,205
ROBERTO:
Meritíssimo.
711
00:29:18,240 --> 00:29:21,458
O conselheiro está atormentando
e assediar a testemunha.
712
00:29:21,493 --> 00:29:22,693
Escolha um, Tenente.
713
00:29:22,711 --> 00:29:23,976
Assédio, senhor.
714
00:29:24,012 --> 00:29:25,829
Comandante, eu concordo
com o tenente Roberts.
715
00:29:25,864 --> 00:29:27,331
Por favor, siga em frente.
716
00:29:27,366 --> 00:29:29,999
Nada mais,
Meritíssimo.
717
00:29:50,705 --> 00:29:52,672
Você é bom.
718
00:29:52,707 --> 00:29:54,007
Muito bom.
719
00:29:54,042 --> 00:29:55,341
Obrigado.
720
00:29:55,377 --> 00:29:57,343
Eu estive voando
desde que eu tinha a sua idade.
721
00:29:57,379 --> 00:29:59,196
Então, quanto tempo
você tem dirigido?
722
00:29:59,231 --> 00:30:01,031
O xerife me conhece,
então não é um problema.
723
00:30:01,066 --> 00:30:02,065
Aqui está o seu pagamento.
724
00:30:02,100 --> 00:30:04,050
Fazemos tudo em dinheiro
negócio aqui,
725
00:30:04,086 --> 00:30:06,219
então cabe a você relatar
sua renda, pague seus impostos.
726
00:30:07,322 --> 00:30:08,621
Você não vai
contar isso?
727
00:30:08,657 --> 00:30:09,790
Tenho certeza de que está tudo aí.
728
00:30:09,825 --> 00:30:11,491
Bem, eu tenho trabalho
para você amanhã.
729
00:30:12,560 --> 00:30:13,827
Bom.
730
00:30:15,264 --> 00:30:16,863
Até logo, chefe.
731
00:30:16,899 --> 00:30:17,964
Qual é a sua pressa?
732
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Você tem um encontro quente?
733
00:30:23,906 --> 00:30:26,372
RABB:
Vamos tentar.
734
00:30:26,408 --> 00:30:27,540
"Isso"?
735
00:30:27,575 --> 00:30:29,709
Um relacionamento.
736
00:30:29,744 --> 00:30:31,377
Estou grávida.
737
00:30:31,413 --> 00:30:34,014
Ninguém é perfeito.
738
00:30:35,250 --> 00:30:38,218
O que diabos está acontecendo
com sua vida?
739
00:30:38,253 --> 00:30:39,786
Você é um advogado qualificado,
740
00:30:39,822 --> 00:30:42,722
mas você está pulverizando colheitas
para viver.
741
00:30:42,757 --> 00:30:44,324
Você é um homem atraente,
742
00:30:44,359 --> 00:30:46,293
e a única mulher
no horizonte
743
00:30:46,328 --> 00:30:48,044
está grávida de
outra pessoa.
744
00:30:49,732 --> 00:30:51,882
Olha, já caminhamos
juntos pelo corredor.
745
00:30:51,917 --> 00:30:54,851
Estou lisonjeado, de verdade.
746
00:30:54,887 --> 00:30:58,137
Mas você é um jeito
risco muito alto.
747
00:30:58,173 --> 00:31:00,224
O que você está falando?
748
00:31:00,259 --> 00:31:02,526
Dano, você é
agarrando-se a palhas.
749
00:31:02,561 --> 00:31:04,094
Vamos, vamos tentar.
750
00:31:04,129 --> 00:31:05,995
Veja o que acontece.
751
00:31:06,015 --> 00:31:10,817
Com uma mulher que você mal conhece
e um filho que não é seu?
752
00:31:12,888 --> 00:31:16,739
Ou é isso que você está
realmente depois, uma família instantânea?
753
00:31:20,779 --> 00:31:23,913
Olha, vamos simplificar isso.
754
00:31:23,949 --> 00:31:29,236
Quando você tiver certeza
do que você quer, me avise.
755
00:31:41,883 --> 00:31:43,049
MacKENZIE:
Qual é a sua avaliação
756
00:31:43,084 --> 00:31:44,550
do Comandante Imes
habilidades jurídicas?
757
00:31:44,603 --> 00:31:46,603
Excelente.
758
00:31:46,638 --> 00:31:48,505
E a personagem dela?
759
00:31:48,540 --> 00:31:50,173
Impecável.
760
00:31:50,208 --> 00:31:52,892
Você a consideraria uma amiga?
761
00:31:52,928 --> 00:31:54,660
eu a considero
762
00:31:54,696 --> 00:31:56,863
um colega respeitado.
763
00:31:56,898 --> 00:31:58,248
Obrigado, Sr.
764
00:31:58,283 --> 00:32:00,734
Não há mais perguntas.
765
00:32:00,786 --> 00:32:01,752
Comandante Turner?
766
00:32:01,787 --> 00:32:02,802
Sr.
767
00:32:02,837 --> 00:32:05,004
você fez um juramento
quando você foi certificado
768
00:32:05,039 --> 00:32:07,106
para tentar cortes marciais
nos termos do artigo 27-B?
769
00:32:07,141 --> 00:32:08,408
Eu fiz.
770
00:32:08,443 --> 00:32:10,009
O que foi esse juramento?
771
00:32:10,045 --> 00:32:13,079
Para cumprir fielmente os deveres
de conselho
772
00:32:13,132 --> 00:32:14,131
em qualquer corte marcial
773
00:32:14,166 --> 00:32:16,600
ao qual fui detalhado
como conselheiro.
774
00:32:16,635 --> 00:32:19,619
Então me ajude Deus.
775
00:32:19,672 --> 00:32:21,271
Então o Comandante Imes mentiu
para seu Deus,
776
00:32:21,307 --> 00:32:23,189
também?
Bem, eu não estou
realmente qualificado
777
00:32:23,225 --> 00:32:24,490
para responder a essa pergunta,
Conselheiro.
778
00:32:24,525 --> 00:32:27,110
Você também não está qualificado
para perguntar isso.
779
00:32:27,146 --> 00:32:29,662
Você fez esse juramento
sério?
780
00:32:29,697 --> 00:32:31,330
Eu fiz.
781
00:32:31,366 --> 00:32:33,783
E o Comandante Imes levou
um juramento semelhante?
782
00:32:33,819 --> 00:32:35,552
Presumo que sim.
783
00:32:35,587 --> 00:32:37,670
Você acredita
que a violação
784
00:32:37,705 --> 00:32:40,607
de tal juramento
a conduta é imprópria?
785
00:32:42,111 --> 00:32:43,726
Bem, isso é para o Juiz Morris
para determinar, não é?
786
00:32:43,761 --> 00:32:45,562
Responda a pergunta, por favor.
787
00:32:55,741 --> 00:32:57,290
Sim.
788
00:32:57,343 --> 00:32:59,309
Então, todos os seus relatórios de condicionamento físico
são baseados
789
00:32:59,345 --> 00:33:01,078
em uma mentira e uma fraude.
Eles não contam para nada.
790
00:33:01,113 --> 00:33:02,762
Objeção. Argumentativo.
791
00:33:02,798 --> 00:33:03,830
Nada mais.
792
00:33:12,741 --> 00:33:13,873
CASACOS:
Almirante,
793
00:33:13,909 --> 00:33:15,074
fale com ele.
794
00:33:15,109 --> 00:33:17,360
Suboficial,
você não vai me obrigar
795
00:33:17,396 --> 00:33:19,496
desculpe, eu fiz você
meu senhor, e você?
796
00:33:19,531 --> 00:33:20,997
Eu não posso prometer
você isso, senhor.
797
00:33:21,033 --> 00:33:23,833
Suboficial,
você está flertando com...
798
00:33:23,868 --> 00:33:26,036
Insubordinação, senhor?
799
00:33:26,071 --> 00:33:28,204
Você acha que eu sou incapaz
de-de terminar um... ?
800
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Sentença?
801
00:33:30,275 --> 00:33:31,874
Desculpe, senhor.
802
00:33:31,910 --> 00:33:32,975
Mau hábito.
803
00:33:33,011 --> 00:33:35,345
Eu não quero...
804
00:33:35,380 --> 00:33:37,263
ouça o que você tem a dizer.
Sim, senhor.
805
00:33:37,298 --> 00:33:38,597
Nem uma palavra.
Não, senhor.
806
00:33:38,633 --> 00:33:40,850
Eu não estou interessado em você
ficando do lado do comandante.
807
00:33:40,886 --> 00:33:43,353
Ou se você pensa
Eu deveria aceitá-lo de volta.
808
00:33:43,389 --> 00:33:45,271
Eu não estou interessado em
se você pensa
809
00:33:45,307 --> 00:33:48,174
Estou, uh, sendo irracional
ou-ou, hum...
810
00:33:51,412 --> 00:33:53,412
teimoso ou...
811
00:33:53,448 --> 00:33:54,580
injusto.
812
00:33:54,615 --> 00:33:56,383
Não, senhor. Não há
necessidade disso.
813
00:33:57,752 --> 00:33:59,168
Porque você já sabe disso.
814
00:34:00,906 --> 00:34:02,004
Desculpe, senhor.
815
00:34:06,578 --> 00:34:08,627
Você sabe, suboficial,
816
00:34:08,663 --> 00:34:10,763
as pessoas não gostam
para ser manuseado.
817
00:34:10,799 --> 00:34:11,931
Sim, senhor.
818
00:34:11,966 --> 00:34:13,265
Então, se você fizer isso,
819
00:34:13,301 --> 00:34:15,601
com certeza é melhor você estar certo.
820
00:34:18,340 --> 00:34:20,406
(suspira)
821
00:34:20,442 --> 00:34:22,441
Como você está desta vez.
822
00:34:39,478 --> 00:34:41,578
Eles abriram as portas
em ambas as extremidades do hangar.
823
00:34:41,613 --> 00:34:43,580
Tio Dick passou voando.
824
00:34:43,615 --> 00:34:44,764
De cabeça para baixo?
825
00:34:44,817 --> 00:34:46,633
Muito certo.
826
00:34:46,668 --> 00:34:48,634
Bem, seu tio
um cara muito louco.
827
00:34:48,670 --> 00:34:50,603
Bem, você
deveria saber.
828
00:34:53,475 --> 00:34:55,608
Como você está,
Comandante?
829
00:34:55,661 --> 00:34:57,527
Bem, AJ,
Estou bem.
830
00:34:57,562 --> 00:34:58,728
E não é
831
00:34:58,747 --> 00:35:00,180
Comandante mais, não é?
832
00:35:00,215 --> 00:35:02,182
Força do hábito.
833
00:35:04,285 --> 00:35:05,885
Que tal uma bebida?
834
00:35:05,921 --> 00:35:08,788
(hélice zumbindo)
835
00:35:10,192 --> 00:35:12,125
Você está comprando?
836
00:35:14,196 --> 00:35:16,162
Deleite holandês.
837
00:35:22,855 --> 00:35:24,804
Tudo bem.
838
00:35:24,857 --> 00:35:27,490
O que exatamente você faz
por aqui?
839
00:35:27,525 --> 00:35:29,259
Pó de colheita.
840
00:35:29,294 --> 00:35:30,660
Apreciá-lo?
841
00:35:30,695 --> 00:35:33,730
Paga $ 300 por dia.
842
00:35:33,765 --> 00:35:34,931
(risos)
843
00:35:34,967 --> 00:35:37,567
Bem, ah,
você não acha
844
00:35:37,602 --> 00:35:40,703
isso é uma espécie de
desperdício de seus talentos?
845
00:35:40,739 --> 00:35:41,804
Não.
846
00:35:41,840 --> 00:35:43,173
Eu coloquei minhas horas,
847
00:35:43,208 --> 00:35:45,942
Eu não preciso usar terno
e gravata, e gosto do meu chefe.
848
00:35:45,978 --> 00:35:48,144
Dano, esse cara é careca
o idiota que demitiu você?
849
00:35:49,715 --> 00:35:51,280
Bem, eu...
850
00:35:51,300 --> 00:35:53,233
Eu não, hum, eu não
realmente demita-o.
851
00:35:53,268 --> 00:35:55,902
Eu, uh, simplesmente não pedi de volta.
852
00:35:55,938 --> 00:35:57,387
Sim. Por aqui,
isso é chamado de demitido.
853
00:35:57,422 --> 00:35:58,954
E você é, hum...?
854
00:35:58,974 --> 00:36:00,573
Mathie Grace.
855
00:36:00,609 --> 00:36:02,058
Eu sou o novo chefe dele.
856
00:36:02,093 --> 00:36:03,459
Ela está brincando, certo?
857
00:36:03,494 --> 00:36:04,627
Não.
858
00:36:04,646 --> 00:36:06,229
Mattie comanda o dia-a-dia
operações
859
00:36:06,264 --> 00:36:07,480
para Grace Aviação.
860
00:36:08,867 --> 00:36:11,667
Então agora você está, uh,
trabalhando para uma garotinha.
861
00:36:11,703 --> 00:36:12,768
Hum.
862
00:36:16,458 --> 00:36:18,091
Então, vejo você
amanhã?
863
00:36:18,126 --> 00:36:19,426
Brilhante e precoce.
864
00:36:19,461 --> 00:36:21,277
Você tem a fazenda Earl.
865
00:36:21,296 --> 00:36:23,580
Tem um vento cruzado desagradável,
então cuidado
866
00:36:23,615 --> 00:36:25,916
para linhas de alta tensão
no extremo oeste.
867
00:36:27,002 --> 00:36:28,401
Até mais, chefe.
868
00:36:35,510 --> 00:36:37,226
Pensei que era hora
tivemos uma conversa.
869
00:36:37,262 --> 00:36:39,295
Pensei que tínhamos terminado
nossa conversa.
870
00:36:39,330 --> 00:36:40,429
Eu também.
871
00:36:40,465 --> 00:36:42,999
Acontece que há
mais a dizer.
872
00:36:43,034 --> 00:36:45,101
Bem, não consigo imaginar
o que seria isso.
873
00:36:46,337 --> 00:36:47,703
Rapaz, você é muito chato.
874
00:36:47,739 --> 00:36:50,906
Oh, foi isso que você dirigiu
100 milhas para me dizer?
875
00:36:50,942 --> 00:36:52,808
Faz parte disso.
876
00:36:52,844 --> 00:36:55,978
Bem, eu também estou... e
aqui eu parafraseio -
877
00:36:56,013 --> 00:36:58,064
não é um jogador de equipe
878
00:36:58,116 --> 00:37:00,282
e controlado
pelas minhas emoções.
879
00:37:01,720 --> 00:37:03,052
Tudo isso é verdade.
880
00:37:03,088 --> 00:37:06,990
Olha, por que você está
aqui, almirante?
881
00:37:07,025 --> 00:37:10,093
O que, você veio
procurando absolvição?
882
00:37:10,128 --> 00:37:12,128
Você veio se gabar?
883
00:37:12,163 --> 00:37:14,230
Ou você só quer um
andar de avião?
884
00:37:14,266 --> 00:37:16,349
Fronteira
sobre insubordinação, Rabb.
885
00:37:16,385 --> 00:37:17,817
Agora sou um civil, A.J..
886
00:37:17,853 --> 00:37:19,068
Eu não estou na sua marinha.
887
00:37:20,272 --> 00:37:21,237
Certo.
888
00:37:21,273 --> 00:37:22,355
Tudo bem.
889
00:37:22,391 --> 00:37:24,323
Aqui está.
890
00:37:25,644 --> 00:37:28,611
Como você sabe, o, uh,
O desastre de Imes nos forçou
891
00:37:28,647 --> 00:37:31,047
para revisar mais de 200 casos,
muitos dos quais
892
00:37:31,066 --> 00:37:32,432
você estava envolvido.
893
00:37:32,467 --> 00:37:35,301
E você fez algumas...
894
00:37:37,105 --> 00:37:38,237
boa advocacia.
895
00:37:38,290 --> 00:37:40,573
Agora você é um...
896
00:37:40,626 --> 00:37:42,291
espanador.
897
00:37:42,327 --> 00:37:45,227
Eu sou bom nisso também.
898
00:37:45,247 --> 00:37:48,180
(suspira)
899
00:37:48,216 --> 00:37:51,784
Eu poderia considerar perguntar ao SECNAV
para restabelecer sua comissão
900
00:37:51,819 --> 00:37:55,505
e levá-lo de volta ao JAG
nas circunstâncias certas.
901
00:37:55,540 --> 00:37:56,906
Estou ouvindo.
902
00:37:59,895 --> 00:38:02,479
Dano, é hora
deixar de ser,
903
00:38:02,514 --> 00:38:03,980
ah, Peter Pan.
904
00:38:04,015 --> 00:38:07,784
O garotinho que gosta de voar
e nunca cresceu.
905
00:38:07,819 --> 00:38:09,869
Você não vai
ter a vida que você deseja
906
00:38:09,905 --> 00:38:11,504
até você aprender
assumir a responsabilidade
907
00:38:11,539 --> 00:38:12,671
por suas ações.
908
00:38:12,707 --> 00:38:14,357
Nem no trabalho, nem com mulheres,
909
00:38:14,392 --> 00:38:17,260
não em nenhuma faceta da sua vida.
910
00:38:23,401 --> 00:38:25,401
Deixe-me saber o que você decidir.
911
00:38:25,436 --> 00:38:28,037
Você está aqui, almirante,
porque você precisa de mim.
912
00:38:29,440 --> 00:38:30,423
Porque eu estou
913
00:38:30,459 --> 00:38:33,292
um excelente advogado.
914
00:38:33,328 --> 00:38:36,095
E porque o oficial
você escolheu me substituir
915
00:38:36,131 --> 00:38:38,063
está olhando para sete
anos de trabalho duro.
916
00:38:38,099 --> 00:38:39,599
Isso é verdade.
917
00:38:39,634 --> 00:38:40,766
Voltar.
918
00:38:40,801 --> 00:38:41,951
Vamos começar de novo.
919
00:38:41,970 --> 00:38:44,370
Avise.
920
00:38:47,275 --> 00:38:49,408
JUIZ MORRIS:
Comandante Carolyn Imes,
921
00:38:49,444 --> 00:38:51,794
Juiz Advogado Geral
Corpo, Marinha dos Estados Unidos,
922
00:38:51,813 --> 00:38:53,946
esta corte marcial encontra você
em todas as acusações
923
00:38:53,981 --> 00:38:55,365
e especificações, culpado.
924
00:38:55,400 --> 00:38:56,766
Este tribunal
sentenças você
925
00:38:56,801 --> 00:38:58,868
para demissão de
o serviço naval.
926
00:38:58,903 --> 00:39:00,903
Ao chegar a esta frase,
927
00:39:00,938 --> 00:39:03,622
Tomei dois fatores principais
em consideração.
928
00:39:04,743 --> 00:39:06,275
As ofensas
você cometeu
929
00:39:06,311 --> 00:39:08,745
são sérios e
causou um fardo
930
00:39:08,780 --> 00:39:10,513
em um já
sobrecarregado JAG Corps.
931
00:39:10,548 --> 00:39:11,597
Dois,
932
00:39:11,633 --> 00:39:14,134
você tem 14 anos
de excelente serviço.
933
00:39:14,169 --> 00:39:17,303
Então, eu considero isso
uma atenuação e uma mitigação.
934
00:39:17,339 --> 00:39:19,706
Após seu retorno
para a vida civil,
935
00:39:19,741 --> 00:39:22,274
Eu sugiro que você pegue
a barra de Michigan.
936
00:39:22,310 --> 00:39:25,144
Não tenho dúvidas de que você vai passar
com louvor.
937
00:39:25,180 --> 00:39:26,862
O fato desta corte marcial
938
00:39:26,898 --> 00:39:30,166
convicção fará com que seu
admissão no bar difícil,
939
00:39:30,185 --> 00:39:32,285
mas não impossível.
940
00:39:32,320 --> 00:39:34,453
Você precisará de boas referências.
941
00:39:34,489 --> 00:39:36,656
E eu acredito
que entre seus amigos
942
00:39:36,691 --> 00:39:39,725
e colegas da JAG,
você encontrará essas referências.
943
00:39:40,829 --> 00:39:42,345
Este tribunal está encerrado.
944
00:39:42,364 --> 00:39:44,464
(bate o martelo)
945
00:39:46,568 --> 00:39:48,167
Sinto muito.
946
00:39:49,471 --> 00:39:51,737
Eu também.
947
00:39:51,790 --> 00:39:53,423
Mas obrigado, Mac.
948
00:39:54,509 --> 00:39:55,641
MATTIE:
Você está atrasado.
949
00:39:55,677 --> 00:39:57,410
Sim, bem, trânsito
foi assassinato.
950
00:39:57,445 --> 00:39:59,479
Eu nem te conhecia
iriam aparecer.
951
00:39:59,514 --> 00:40:01,814
Ah, vamos lá, um acordo é um acordo.
952
00:40:01,849 --> 00:40:04,284
Então, o que temos para hoje, chefe?
953
00:40:04,319 --> 00:40:05,885
Você vai desistir.
954
00:40:11,492 --> 00:40:13,192
Sim.
955
00:40:13,228 --> 00:40:15,661
Para voltar para a marinha
com aquele velho malvado?
956
00:40:15,697 --> 00:40:18,314
Sim.
957
00:40:18,349 --> 00:40:19,983
Isso é péssimo.
958
00:40:20,018 --> 00:40:22,185
Bem, isso permanece
para ser visto.
959
00:40:24,689 --> 00:40:26,922
Você sabe, eu-eu posso
falar com meu pai.
960
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
Ele lhe dará um aumento.
961
00:40:29,160 --> 00:40:32,362
Mattie, não é
sobre o dinheiro. É...
962
00:40:32,397 --> 00:40:34,964
Então o que?
963
00:40:35,000 --> 00:40:36,932
É nisso que sou bom.
964
00:40:36,968 --> 00:40:38,501
É quem eu sou.
965
00:40:43,691 --> 00:40:46,593
Como é que
Eu não conheci seu pai?
966
00:40:49,347 --> 00:40:50,613
Ele estava dirigindo o carro
967
00:40:50,649 --> 00:40:52,982
quando ele sofreu o acidente
que matou minha mãe.
968
00:40:55,971 --> 00:40:58,037
Ele estava bêbado.
969
00:40:58,073 --> 00:41:01,074
E depois que ele a matou,
ele continuou bebendo.
970
00:41:01,109 --> 00:41:03,242
Onde ele está?
971
00:41:03,278 --> 00:41:05,495
Não sei, não me importo.
972
00:41:05,530 --> 00:41:07,096
Eu nem uso o nome dele.
973
00:41:07,131 --> 00:41:09,231
Grace é da minha mãe
nome de solteira.
974
00:41:09,266 --> 00:41:10,983
Bem, onde você mora?
975
00:41:11,036 --> 00:41:13,503
A antiga casa da minha mãe.
976
00:41:13,538 --> 00:41:15,705
Bem, e quanto
parentes?
977
00:41:15,740 --> 00:41:17,439
Deve haver alguém
você pode ir.
978
00:41:17,475 --> 00:41:19,475
Eles são principalmente
toda a sua família.
979
00:41:19,511 --> 00:41:21,544
Quando eles ligam, eu digo a eles
Papai está desmaiado no sofá.
980
00:41:21,579 --> 00:41:22,912
O que você está fazendo por dinheiro?
981
00:41:22,947 --> 00:41:25,230
Eu tenho Grace Aviação.
982
00:41:25,266 --> 00:41:26,999
Paga as contas.
983
00:41:27,052 --> 00:41:29,151
Bem, o que acontece
quando ele voltar?
984
00:41:29,187 --> 00:41:30,386
Ele não vai voltar.
985
00:41:30,421 --> 00:41:32,154
Não depois do que ele fez.
986
00:41:32,190 --> 00:41:33,356
Além disso, eu não o deixaria
987
00:41:33,391 --> 00:41:35,591
em casa.
988
00:41:35,626 --> 00:41:37,126
É a casa dele.
989
00:41:37,161 --> 00:41:38,694
É meu.
990
00:41:38,729 --> 00:41:43,366
Minha mãe me deixou os aviões
e a casa em seu testamento.
991
00:41:43,401 --> 00:41:45,834
O que acontece quando eles
descobrir, Mattie?
992
00:41:45,870 --> 00:41:48,971
Quero dizer, Proteção à Criança
Serviços, a FAA?
993
00:41:49,007 --> 00:41:51,673
Porque eles vão.
994
00:41:51,709 --> 00:41:53,109
Você vai contar?
995
00:41:53,144 --> 00:41:56,779
Não, eu não estou
vou contar.
996
00:41:58,449 --> 00:41:59,732
O que farei, no entanto...
997
00:42:01,035 --> 00:42:02,351
é que eu te ligo
998
00:42:02,387 --> 00:42:06,622
todos os dias, e eu irei
aqui pelo menos uma vez por semana,
999
00:42:06,657 --> 00:42:08,524
até que eu possa registrar uma petição
com o tribunal
1000
00:42:08,559 --> 00:42:09,992
para se tornar seu guardião.
1001
00:42:13,932 --> 00:42:16,499
(gaguejando):
Você tem certeza disso?
1002
00:42:16,534 --> 00:42:19,235
Porque...
você poderia desistir agora,
1003
00:42:19,271 --> 00:42:20,687
e eu não aguentaria
contra você.
1004
00:42:20,739 --> 00:42:23,405
Vou encontrar um vizinho
para verificar você.
1005
00:42:23,441 --> 00:42:25,658
E então há a questão
da escola.
1006
00:42:25,694 --> 00:42:27,126
Eu sei tudo que preciso saber.
1007
00:42:27,162 --> 00:42:28,444
Ah, eu duvido disso.
1008
00:42:29,531 --> 00:42:31,747
Você não sabe como
para pilotar um avião.
1009
00:42:41,376 --> 00:42:44,309
♪ ♪
1010
00:43:06,034 --> 00:43:07,533
Você quer levá-la?
1011
00:43:07,568 --> 00:43:09,101
Sim.
1012
00:43:19,247 --> 00:43:21,180
(grita)